ZDRUŽENA BRAĆA
Kad smo otišli za Bastogneu, nismo imali dovoljno opreme.
Nismo imali dovoljno streljiva ni tople odjeće...
...ali imali smo povjerenja...
...da će nam naše vojno rukovodstvo nabaviti sve što nam treba.
Ukopali smo se iza grebena.
Njemci su točno znali gdje smo i zaista su nas dobro tukli.
U Bastogni smo imali jedan šaržer po čovjeku.
Bila je magla i nisu nas mogli opskrbljivati.
Kad bi pokušali...
...zalihe bi završile kod Njemaca.
Jedan naš vojnik je bio ranjen. Geler mu je otkinuo ruku.
Kad su ga odnosili, rekao je: "Skinite mi sat s ruke."
Došao je liječnik i spasio mi život.
Dao mi je injekciju morfija na ključnom mjestu.
Čak i danas, kad je hladno i u krevetu smo, moja žena će reći...
...prvo što uvijek kažem jest: "Drago mi je da nisam u Bastogni."
ŠESTl DlO: BASTOGNE
Doktore!
Doktore, zavoj. Vodite ga u pukovniju.
- Zapovjednik, gen. McAuliffe. - Recite bez okolišanja.
Malo smo zauzeli i malo izgubili terena.
Ukopali se na rubu šume.
Pod topničkom vatrom smo. Mnogo je ranjenih, a nemamo ambulantu.
Hrane nema, a ni zimske odjeće. Nema streljiva.
Linija je tanka. Probijaju liniju. Koriste naše rovove.
Ne pokrivamo liniju.
Sat. Nixon. Želite nešto dodati?
Da, gospodine.
Generale... Obišao sam liniju oko 3 ujutro.
Nije bilo nikog iz 501.
Našao sam grupu iz 2. voda, ali ima mnogo rupa.
Nemamo ljudi. Pretanki smo.
Držite liniju, pukovniče. Zatvorite rupe!
Ova prokleta magla se neće skoro dići. Zaboravite na potporu.
1. bojna se povukla. Švabe ih slijede.
Tenkovi, topništvo. Nemaju potpore. Mnogo sranja se kreće u ovom smjeru.
Dok?
Mogu li vas užicati jedan zavoj?
Kako ti stojiš?
Nema plazme, zavoja, morfija.
Htio sam uzeti iz 3. bojne, ali...
...izgubio sam se.
Ako ne znaš gdje su...
...nađi dr. Ryana. On će ti dati koliko bude mogao.
Hvala, satniče.
Eugene! Uzmi koliko možeš. Trebat će ti.
- Spina. - Doktore.
- Što se događa? - Kopamo uzduž linije.
Da. Što imaš?
lmam ovo i... Nabavio sam si švapski zavoj.
- Što?! To je to? - Da. To je sve.
Znaš da se 1. bojna povukla. lma gubitaka.
- A što mi radimo tu? - Treba nam morfija. To je sve.
- lmaš li još jedne škare? - Ne. Samo jedne.
- Nar. Lipton! - Gospodine?
- Što je? Dva liječnika u istoj rupi? - Da.
Što ako vas obojicu pogode?
Gospodine?
- Gdje je moj rov? - Ondje pozadi.
Promašili ste ga. Otpratit ću vas.
- Ovdje ste preblizu linije. - Kvragu!
Nar. Guarnere, imate morfija?
- Nemam. Moramo razgovarati. - Kako ta noga?
- Zaboravi nogu, pišam igle. - Kasnije.
- Vidjeli ste ih? - Nisam.
Ali ondje su. Budite oprezni.
- Hoćete šalicu? - Trebam škare.
- lmaš li oštre škare? - Škare? Možda u krojačnici.
Gore u uredu. U onoj ladici u stolu.
Dobro. A još morfija?
Sakrijte morfij, dečki!
- Jesi li dobro, Muck? - Jesam.
- Malarkey! Penkala! - Dobro smo!
Pogledaj ovo sranje! Probušili su mi kacigu!
Doktore! Morfij!
- Uzmite! - Gdje je Penkala?
Samo Bog zna!
Bolničar!
- Bolničar! - Jeste li pogođeni?
Što to radiš? Jesi lud?
Zašto njega gledaš? Pazi na liniju!
lmate koju špricu?
Bolničar!
ldi.
Bolničar!
- Doktore! - Penkala!
- Arterija je! Osjećam to! - Pusti!
- Arterija je! - Olabavi prste! Smjesta!
Opusti ruku! Nije arterija!
Ne vraćam se! Nikamo ne idem!
- Nećeš ići, a zoveš me? - Ne idem u ambulantu!
lmaš sreće, Penkala.
Jer nemamo ambulantu!
- Penkala, trebaju mi škare! - Što će meni škare?
lmaš prvu pomoć?
Tebi ne treba. Još ne. Meni da.
- Tko je pogođen? - Penkala.
Dobro. Hoću da se probiješ do 3. bojne.
Znaš što nam treba. Zavoji, plazma, sve.
l nabavi mi škare.
l pojedi nešto toplo, dobro? ldi!
- Znaš da mi je rekao da je nevin. - Tko?
- Zamjena u rovu. Julian. - Stvarno?
Nevini klinac.
Jedino je Djevica Marija nevina.
Hej, zlato, gdje smo to?
Ovuda.
- Ne sviđa mi se. - Gdje je ta 3. bojna?
- Sranje! - Hajde.
Daj mi ruku!
- Hajde, Spina, trči! - Trčim! Trčim!
lmamo zavoja, ali morfija nema.
- Po plazmu idite u Bastogne. - Jedva smo vas našli.
- Vaš doktor nema? - Nemamo ga. Ni ambulante.
- Samo moj prijatelj i ja. - Žao mi je. Ne možemo pomoći.
Povlačimo se!
Bježite odavde! Povlačimo se!
- Hajde! ldemo! - Miči se!
- Trebao sam sprašiti Hinkela. - Sprašio bi Hinkela u guzicu.
Bog te blagoslovio.
- Smrdi kao ispod ruke. - Bar je toplo.
- Juhe? - Što je to uopće?
- Ništa što ne bi pojeo, Malarkey. - Ja neću.
- Možda Hinkel hoće? - Trebao sam ga sprašiti.
- Gdje je por. Dike? - Pogledajte u CP bojni.
- lli u Parizu. - lli kod Hinkela.
"Hinkie, stigao sam!"
Por. Dike ima prvu pomoć.
- Zatraži njega. - Možda Hinkel ima špricu.
- Pojedi štrudlu. - Hinkie, pojedi pazuh.
Por. Dike! Poručniče!
Možete mi dati nešto iz prve pomoći? Špricu?
- Morfij? - Da. Samo malo.
- Što ako me pogode? - Ja ću doći, gospodine.
- Šprica je u ovomu? - Tako je.
- Nemam u planu da me pogode. - Hvala, gospodine.
Heffrone, jesi li dobro?
Kakvo je to sranje s tim? Znaš kako se zovem. Zovi me imenom.
Edward?
Edward? Šališ se? Samo su me časne tako zvale.
- lmaš još morfija? Moram znati. - Nemam. Već si me pitao. Sjećaš se?
Ne, ne sjećam se.
Trebao si me, Gordone?
Da. Morfij. Šverc iz 3. bojne.
- Još trebaš škare? - Da.
Perconte!
- Doktore. - Hvala.
Bolje da pogledaš Joe Toya. Nešto mu nedostaje.
Hvala.
- Dobro ste? - lmaju hranu.
- Nedostaje ti nešto? - Dom.
Pitaj ga za ples.
- Pokaži mi stopala, Toye. - Pazi na liniju, McClunge.
- Gdje su ti čizme? - U guzici gen. Taylora.
- Bolje se krećem bos. - Što je bilo?
Htio sam osušiti čarape. Odletjele su u zrak.
- Koji broj nosiš? - 43. Kao i svi.
S takvim zubima, Njemci te vide na kilometar.
Samo se smiješi.
Zdravo, doktore.
To je moje.
- Što sve imaš tu? - To su moje privatne stvari.
- Što tražiš? - Škare. Hvala ti, Perconte.
To su moje proklete škare.
- Nar. Guarnere! - Ti si, Marlene?
- Zdravo, doktore. Dođi ovamo. - Tražim šprice.
- lmate li? - Ne.
Ne koristiš valjda to, ha? Mislim, osobno?
Doktore! Još me peče. Ubija me.
- Nemam penicilin za tu piruetu. - Molim?
- Mičite se. Zbog cirkulacije. - Ne osjećam noge.
Baš zato.
- Da skinem čizme? - Ne, odvežite ih i hodajte.
Znam da te boli, ali ne mogu ti pomoći. Pij puno vode.
- Vode? Ubija me pišanje! - Šuti! Šutite!
Koji se vrag događa ovdje? Tko to pjeva?
Otkrit ću.
- l ušutkat ću ih. - Stišat će se.
Gospodine, daj da se ne brinem, da budem utješan, koliko tješim...
...da me razumiju, da budem ljubljen...
...koliko da ljubim svim svojim srcem.
Svim svojim srcem.
Bolničar!
Bolničar! Bolničar!
- Perconte, nabavi džip! - ldem!
- Gledaj mi nogu! - Ovdje je Perconte.
- lzdrži, izdrži. - Sisk je pogođen. Trebam nam džip.
Kreću se. Trebamo ga sad!
Dobro je, Sisk.
- Nije tako loše. - Nije tako loše?
Još jednom.
Ne! Čuvajte morfij. Uspjet ću. Zadržite ga.
- lzvucimo ga odavde. - Dobro.
- Gdje je taj prokleti džip? - Ne znam, ali čujem ga.
- Kriste! - Uprljao si me krvlju!
- Stvarno mi je žao. - Podigni ga!
Kvragu, Skinny!
Reci Spini da sam otišao po plazmu.
Tenkovi i topovi su se povukli.
Nemamo potporu iz Bastogne. Gotovo je.
Švabe su zarobili sve liječnike iz 326.
Lječnike, bolničare, cijelo osoblje. Nemamo više ništa.
Daju dečkima marihuanu za bol.
- Pazi nogu. Minobacački geler. - Da, pazi na nogu.
Unesite ga!
- Miči se! - Prolaz!
Mičite se, dečki!
- Ne, ne. Polegnite ga ovdje! - Na zapovijed, gospođo.
- Je li gadno? - Nije. Donji dio noge. Bez morfija.
- Bolničarko! lmate li plazme... - Trenutak, molim.
- Što je ovo? Zašto ne evakuirate? - Ne možemo.
Ovo je kraj.
U raju sam, doktore.
- Bolničarko! - Ovuda.
Trebam morfij, zavoje, što god imate.
Dobro. Mogu vam dati nešto, ali ne puno.
- Uzmite ovo. Trebate zavoje? - Da. lmate li plazme?
- Malo. Vi ste kirurg? - Ne. Nemamo kirurga.
- Što je ovo? - lz kreveta.
- Plahte? - Da. Kao zavoji.
- Zovem se Renee. - Ja sam Gene. Eugene Roe.
- Odakle si? - lz Luizijane. Napola sam Cajun.
- A ti? Odakle si? - lz Bastogne.
Možeš me vratiti na liniju?
Naravno.
Eugene.
Čokolada.
Za tebe.
Borite se za Boga i zemlju. Bog vas blagoslovio. Čuvajte se.
To je to, dečki. Ne moramo se brinuti.
Blaženo ćemo umrijeti. Nije li tako?
Žele da idemo u izviđačku patrolu. Lov na Švabe.
Dobro. ldem. Uzmi ovo. Daj čizme Joeu Toyu. Broj 43.
- ldemo dok ih ne nađemo. - Peacock vodi?
- Tako je. - On ne bi našao snijeg u mećavi.
- Juliane. - Daj da budem glavni izviđač.
- Nazad u vrstu! - ldemo!
Taktička kolona.
Doktore, ovo je borbena patrola. Ostani tu.
- Na zapovijed. - Dobro.
Hajde, Hooblere, požuri se!
Dobro. ldemo.
Hajde.
- Pucaju! - Dolje! Lezi!
Sranje!
Bull! Christensen! Na liniju!
- Johnny! - lmamo ranjenika!
- Što je? - Budi miran!
- Moramo se povući! - Mogu do njega, naredniče!
- Pokrivajte ga! - Pokrivajte!
- Jedan je ranjen! - Pokrivamo!
Pokrivajte!
Ranjenik je desno od mene!
Dobro! Ne miči se! Budi miran ili će i dalje pucati!
- Što je? - Povlačimo se. Našli smo ih.
Moram do zapovjednog mjesta.
Ne miči se! Ne miči se ili neće prestati pucati! Miruj!
lsuse! Johne, kojeg vraga...?
Povlačenje! Moramo se povući!
- Pustite me van odavde! - ldemo!
- Miči se! - Hajde!
Ostani s nama! Drži se!
Ostani s nama! Gledaj me! Ostani s nama! Drži se!
- Hajde! Povlačimo se! - Vratit ćemo se!
- Vratit ćemo se! Drži se! - ldemo! ldemo!
- lde vojska! - ldemo!
- Gdje smo? - Samo pravo! Naprijed!
Doktore! Doktore!
Chris je rekao da postavimo na stijeni!
Treba mi džip!
Dobro. lmaš džip.
Martine! Martine!
- Što je bilo? - Pogodili su Juliana!
- Živ je? - Moramo po njega!
- To je njihova linija? - Da.
- Moramo po njega! - Ne! Povlačenje!
- Peacock! - U zapovjedništvu je.
- Povlači se! - Doktore!
- Diži se i idemo! - ldemo! Sad!
Miči ih, Martine!
Podigni ga!
Sada, doktore! ldemo!
ldemo!
- ldemo! - Povlači se!
Nismo mogli do njega, satniče. Babe je pokušao. Nismo uspjeli.
Hej, Bulle. Hoću sjesti tu s vama.
Heffrone?
Toye.
Što radiš ovdje?
Hvala na čizmama, doktore. Dobre su mi.
Još imaš problema sa stopalima?
Pokaži mi. Daj da vidim.
Promrzla su. Ako dobiješ gangrenu, izgubit ćeš nogu.
Ne idem s linije.
Moraju ti ostati suha.
Mijenjaj čarape. Mokre suši oko vrata.
- Pokušavam. - Učini to.
Radim na tomu.
- Jesi vidio Heffrona? - Ne. Zašto?
Nije u svom rovu.
Jebi ga!
lmam te.
Heffrone.
Edwarde.
Jedi.
Dobro.
U redu je.
Obećao sam mu da ću odnijeti njegove stvari njegovoj majci.
- Sad će ga prokleti Švabe skinuti. - Dobro je.
Nije! Nije dobro!
Morao sam doći do njega.
Kako se zovu oni iscjelitelji Cajuni?
Traiteurs.
- Baka mi je bila traiteurs. - Baka? Ma daj?
Tako je. Liječila bi ljude dodirom.
Liječila je bolest. Rak, sve.
Tvoja baka je to mogla? Zafrkavaš me.
- Puno se molila. - Da, to sigurno.
Razgovarala je s Bogom o tomu.
Tražila ga je da odnese bol.
To je činila.
lsuse. Još se pitam zašto su me uzeli za bolničara. Bog zna.
Zapucketali su prstima. Samo tako. Ti ćeš biti bolničar.
Dosta mi je igranja doktora.
A tebi?
U zaklon! ldemo!
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Ne razumijem! To su bili naši avioni!
C47.-ice. Nose zalihe. lzbacit će ih. lzbacit će ih! ldemo!
Dobro, pomozite doktoru. Ostali, za mnom.
- Bolničara! - Pomozite nam!
- Pomoć! - Prolaz za bolničara!
Ovoga, ovuda! Smjesta! ldemo!
Moram pronaći arteriju!
Anna!
Odakle je ona?
Crnkinja?
lz Konga.
Kako je dospjela ovamo?
Kao i ja. Došla je pomoći.
Što je?
Tvoje ruke.
Moje ruke?
Dobra si bolničarka.
Ne. Ne želim više liječiti ranjenike.
Radije ću u mesnicu.
Ali tvoj dodir... smiruje.
- To je Božji dar. - To nije dar.
Bog ti nikad ne bi dao nešto tako bolno.
Bolničarko! Bolničarko!
Treba nam pomoć!
- lma geler u trbuhu! - Gadno?
Unesite prvo ovoga.
- Sad znamo kako im je bilo. - Kome?
Legionarima. Dok su promatrali Hune, Gote, Vizigote.
Vizigote? Kriste!
Barbare. Došli su ovuda.
Prohujali su kroz ovu šumu i krenuli spaliti Rim.
To je dug put.
Kako je na faksu?
Možeš učiti dok ti navijačice prolaze prstima kroz kosu?
Kvragu! Više se i ne sjećam.
- Doktor je. - Naredniče. Heffrone. Poručniče.
Pokrijte se.
Ne koristi nadimke.
- Jednom me zvao imenom. - Ma daj!
- Edward? Tako se zoveš? - Da.
Pa... Ne izgledaš kao Edward.
Doktore, bit će posla.
Ne pucajte, dečki. Ne dajte da vas istjeraju.
- Držite se. - Što da radimo s tim stvarima?
Držite se! Ne pucajte! Spremni!
Ostani u rovu!
Svi iz 3. voda, pripremite se!
- Pogodili su Smokeyja! - Bolničar!
Eugene! ldemo! Hajde, idemo!
Dobro! ldemo!
Bolničar!
- Doktore! - Smokey!
- Bok, Mo! - lmam ga. Čuvat ću ga.
- Smoke! - Ne osjećam noge, Gene.
- Donesi plazmu iz mog rova! - Drži se dolje!
- lmaš je? - Mitraljeska vatra!
Naredniče Lipton!
Moramo van odavde!
Ostani s nama! Drži se, Smokey! Drži se!
Doktore, moramo pobjeći odavde!
- Držite liniju! - Spreman? ldemo!
- Stani! Moramo stati! - Dobro.
- Drži plazmu. - Dobro.
Hajde, Waltere. Hajde, kompa.
- Požuri se. Moram nazad na liniju. - Dobro.
- Lip. - Reci, kompa.
- Stojiš mi na ruci. - Oprosti, kompa.
Nabavit ću ti još jedno Grimizno Srce za ovo.
Pomozite nam! Našao sam ti prijevoz, doktore!
Jonese!
Dajte ga ovamo!
Gdje mu je značka? Gdje mu je značka? Što mu je?
- Paraliziran je. - Molim?
Paraliziran je. Ništa ne osjeća.
U ime oca i sina i duha svetoga. Amen.
Eugene?
- Eugene. - Renee!
- Jesi li...? - Trebam pomoć, Renee!
Jesi li dobro?
lzvoli.
Jednu za doktora.
Ovo je bolje nego Božićna večera u zapovjedništvu divizije.
Neka sam proklet ako mi nije draži grah Joea Domingusa.
- Zdravo, satnijo! - Zdravo!
Gen. McAuliffe šalje poruku. Svidjet će se ljudima.
- Vi biste im trebali reći. - Dobro.
Ljudi!
Gen. McAuliffe vam želi sretan Božić.
"Što je tu sretno?
Sve smo zaustavili. Ono što je dolazilo...
...sa sjevera, istoka, juga i zapada.
Prije dva dana Njemci su zahtijevali predaju.
"Spasite američke trupe od potpunog uništenja."
Njemački zapovjednik je primio ovo:
"Njemačkom zapovjedniku! Kurac!"
Našoj zemlji i voljenima dajemo vrijedan Božićni dar.
Čast je sudjelovati u ovom ratu...
...i to nam čini sretan Božić."
- Sretan Božić i Bog vas blagoslovio! - Kurac, gospodine!
- Kurac! - Kurac!
Bille!
Slika moje djevojke.
Pravi komad, Buck!
Ona...
Prekinula je sa mnom.
- Da? - Da.
To je...
Upravo prije Božića, ha?
Upravo prije Božića.
Ajoj, skoro sam zaboravio!
- "Lucky Strikes, prave pljuge." - Odakle ti?
Sretan Božić! Zahvalite se starom "Svetom Luzu".
O, super!
lzvoli, Penk.
Toliko se tresem, da se osjećam kao da plešem.
lzvoli, kompa.
- Što to radiš, Frank? - Božić je.
- Evo ti, Frank. - Što je to?
- Snijeg s limunom. - Neću.
Sretan jebeni Božić!
Harry.
- Vatra nije dobra ideja. - Samo nekoliko minuta.
- U udolini smo. - U udolini?
Tamo gdje žive vile i patuljci?
Kunem se da mi se čini da njušim vatru.
l tako je. Jeste li poludjeli?
- U udolini smo. - Ha?
- Na pod! - Ugasi vatru!
Bolničar!
Ovdje nar. Nixon. Trebam džip.
- Budi miran. - Ugasi tu vatru!
Bolničar! Roe!
Doktore!
Gene.
- ldemo! - Je li ranjen?
- Ne znam. - Miči se!
Moramo ići!
- Diži se, Eugene. Satnik te zove. - Dobro.
Dobro, ustani! Ne, dobro, lezi.
ldemo! Kriste! Moja ruka! Prokletstvo!
Roe!
Budi miran, Harry!
- Ogrebotina, Harry. - Džip je na putu!
- Uzmi morfij i daj mu ga. - Gdje?
- U drugu butinu. - Dobro.
Podignite mu glavu.
Podignite ga!
Uzmi ovo, vojniče!
ldi u grad i pojedi nešto toplo, Eugene.
lzlazite! Brzo!
Maknite se s ceste!
lzlazite! Brzo!
Ne prilazi! Ne ulazi tamo!
Bolničar! Dolazi ovamo!
Hajde!
...svakih sat vremena, zovem te na radio...
Ne znam gdje si...
Sve u redu?
Babe?
- Da. - Kako si ovo uspio?
Ti si mi to učinio.
Sredit ću ti to.
Gene. Upravo si me nazvao Babe.
Stvarno? Kada?
Baš sada.
Babe...
Valjda jesam.
Babe!
Pazi na tu prokletu liniju, Heffrone.
26.12.1944., Patton je s 3. Armijom probio njemačke linije.
Omogućio je dostavu zaliha i evakuaciju zarobljenika.
Danas se priča da je Patton, iz okruženja...
...spasio 101. diviziju.
Nijedan pripadnik 101. se nije složio...
...da ih je trebalo spasiti.